1
00:00:00,956 --> 00:00:02,996
Ka mbaruar, Lorenzo!
Shtëpia e Medicit bie sot!
2
00:00:04,116 --> 00:00:05,250
Lorenco duhet gjetur.
3
00:00:05,544 --> 00:00:07,579
Ai iku me ndihmën
e artistes Da Vinci.
4
00:00:07,613 --> 00:00:09,280
Atëherë ai është gjallë.
5
00:00:09,315 --> 00:00:11,316
Gjaku i humbur i Lorenzos,
ai ka nevojë për gjak.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,184
Unë do t'i jap atij disa nga të miat.
7
00:00:13,219 --> 00:00:15,653
Dijeni se çfarë do të ndodhë nëse
Pazit hyjnë në këto mure?
8
00:00:15,688 --> 00:00:17,789
Vdekje mjekëve!
9
00:00:19,225 --> 00:00:22,827
Konti Riario ju ka braktisur
ndiq ndonjë libër misterioz.
10
00:00:22,862 --> 00:00:25,029
Ku është Da Vinçi?
Hipja në një anije.
11
00:00:25,064 --> 00:00:27,198
Më thuaj emrin
të anijes.
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,466
Basilisku.
13
00:00:28,501 --> 00:00:30,335
Nëse Da Vinçi arrin
Qasa e Qiellit,
14
00:00:30,369 --> 00:00:32,070
Libri i gjetheve
është ai që pretendon.
15
00:00:32,104 --> 00:00:33,738
Leonardo do
eja per ty.
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,140
Tragjikisht jo për ju.
17
00:00:36,175 --> 00:00:38,643
Na ke dështuar,
Da Vinçi.
18
00:00:38,677 --> 00:00:42,580
Për shkak të jush, Libri i
Gjethet do të humbasin përgjithmonë.
19
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
(Bërtet)
Qëndroni prapa!
20
00:00:47,953 --> 00:00:51,953
♪ Demonët e DaVinçit 2x02 ♪
Gjaku i Vëllezërve
Data origjinale e transmetimit më 29 mars 2014
21
00:00:52,078 --> 00:00:56,977
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
~ 00:01:50,966
♪
23
00:01:53,052 --> 00:01:54,052
Çfarë më ke bërë?
24
00:01:54,086 --> 00:01:56,721
Ne hapim venat tuaja
dhe arteriet e mia
25
00:01:56,755 --> 00:01:58,089
dhe krijoi një vakum,
26
00:01:58,123 --> 00:02:01,192
e cila lejoi gjakun tim
për të rimbushur tuajat.
27
00:02:01,226 --> 00:02:03,795
A doni të thoni gjakun tuaj
rrjedh brenda meje?
28
00:02:03,829 --> 00:02:05,730
E kuptoj që nuk jam jotja
Kandidati ideal për vëllanë e gjakut,
29
00:02:05,764 --> 00:02:06,898
por procedura
ishte shumë e rrezikshme
30
00:02:06,932 --> 00:02:08,700
nuk munda
le ta rrezikojë kushdo.
31
00:02:12,605 --> 00:02:14,706
Ku është Guiliano?
32
00:02:16,976 --> 00:02:18,910
Qëndroni të qetë.
33
00:02:18,944 --> 00:02:21,613
Siç do të jetë përpjekja jonë për t'ju shpëtuar
jeni në rrezik nëse nuk e bëni.
34
00:02:21,647 --> 00:02:25,683
Nuk të pyeta, maestro!
Unë po flisja me të!
35
00:02:25,718 --> 00:02:28,186
Ju keni kaluar shumë,
Magnifico. Ju lutem.
36
00:02:28,220 --> 00:02:30,688
Hidheni thikën.
Ku është vëllai im?
37
00:02:32,057 --> 00:02:34,792
Me besnikërinë tuaj,
Verrocchio, më trego tani!
38
00:02:34,827 --> 00:02:39,897
Fisniku Xhuliano
luftoi me guxim.
39
00:02:39,932 --> 00:02:43,101
Por u vra.
40
00:02:44,303 --> 00:02:46,971
Më vjen keq, zoti im.
41
00:03:05,224 --> 00:03:05,990
(Duke mbytur)
42
00:03:09,828 --> 00:03:11,763
(Gërmoje)
43
00:03:11,797 --> 00:03:12,997
Më çoni në shtëpi.
44
00:03:13,032 --> 00:03:15,733
Nuk do të jetë aq e thjeshtë.
45
00:03:15,768 --> 00:03:17,068
Rrugët
janë të rrezikshme.
46
00:03:17,102 --> 00:03:19,737
Oficerët e natës
kanë qenë të pafuqishëm
47
00:03:19,772 --> 00:03:22,974
për të ndaluar turmën
nga djegia e shtëpive,
48
00:03:23,008 --> 00:03:24,842
plaçkitja e dyqaneve.
49
00:03:24,877 --> 00:03:26,878
Ju keni mbështetjen e Medici,
50
00:03:26,912 --> 00:03:30,081
por Pazzit rriten
më i fortë nga ora.
51
00:03:30,115 --> 00:03:33,751
Dhe forcat e Urbinos
qëndroni jashtë qytetit, gati për të pushtuar.
52
00:03:33,786 --> 00:03:36,120
Më duhet të shoh qytetin tim.
53
00:03:36,155 --> 00:03:38,222
(duke bërtitur)
54
00:03:39,925 --> 00:03:41,926
Nga rruga për
Ati brenda!
55
00:03:41,960 --> 00:03:43,895
Kapini ato! Tërhiqni ato poshtë!
56
00:03:48,934 --> 00:03:51,302
Vazhdoni, kapini ato!
57
00:03:52,604 --> 00:03:54,572
Epo!
58
00:03:57,876 --> 00:03:59,010
Aargh!
59
00:04:10,723 --> 00:04:12,056
Merrni gjithçka që ai ka.
60
00:04:12,091 --> 00:04:15,727
Ata po rebelohen
kundër çdo autoriteti.
61
00:04:15,761 --> 00:04:18,229
(duke bërtitur i zemëruar)
62
00:04:18,263 --> 00:04:20,131
Është e imja, ma jep mua!
63
00:04:20,165 --> 00:04:21,699
Ma jep mua,
ajo është e imja!
64
00:04:25,337 --> 00:04:26,471
Merrni të gjitha!
65
00:04:31,176 --> 00:04:36,013
Familja ime kaloi breza të tërë
duke ndërtuar këtë republikë.
66
00:04:36,048 --> 00:04:37,615
Dhe në rënie
e një shpate,
67
00:04:37,649 --> 00:04:41,519
populli gllabëron
njëri-tjetrin si derrat.
68
00:04:41,553 --> 00:04:43,621
Ata kanë nevojë për udhëheqësin e tyre.
69
00:04:47,926 --> 00:04:50,428
Unë kurrë nuk kam dashur të udhëheq.
70
00:04:54,967 --> 00:04:56,167
Nuk ka rëndësi.
71
00:04:58,437 --> 00:05:00,004
Nuk ka rëndësi
çfarë doni.
72
00:05:00,038 --> 00:05:03,441
Fati të bëri udhëheqës.
73
00:05:03,475 --> 00:05:05,576
Pranoni rolin tuaj
ose Firence ka humbur.
74
00:05:05,611 --> 00:05:08,412
Firence është e humbur, Da Vinçi.
75
00:05:08,447 --> 00:05:10,281
And I have no reason
për ta fituar përsëri.
76
00:05:11,650 --> 00:05:13,785
Nuk kam trashëgimtar,
jo vella.
77
00:05:15,420 --> 00:05:17,789
Nuk kam të ardhme
për t'i ofruar popullit.
78
00:05:17,823 --> 00:05:19,824
Zoti im?
79
00:05:19,858 --> 00:05:23,928
Vanessa,
a është kjo e mençur?
80
00:05:23,962 --> 00:05:26,464
Ndoshta ju keni një të ardhme
për Firencen, zoti im.
81
00:05:30,002 --> 00:05:33,437
Zjarri i Xhulianos...
82
00:05:33,472 --> 00:05:35,306
..digjet ende brenda meje.
83
00:05:42,381 --> 00:05:45,116
Unë po lind fëmijën e tij.
84
00:05:46,885 --> 00:05:48,519
A është e vërtetë kjo?
85
00:05:48,554 --> 00:05:50,321
është.
86
00:06:18,584 --> 00:06:20,585
Më duhet të kthehem në pallat.
87
00:06:23,589 --> 00:06:25,223
Mund të më jepni
me shpate?
88
00:06:27,893 --> 00:06:29,660
Do të na duhen shumë më tepër
se një shpatë.
89
00:06:36,735 --> 00:06:38,436
(Gazimi për ajër)
90
00:06:40,806 --> 00:06:42,640
Ti je i shkëlqyer,
duke kaluar një shirit flokësh
91
00:06:42,674 --> 00:06:44,442
përmes një puthjeje.
Verbuese!
92
00:06:46,712 --> 00:06:48,212
Leonardo tha që je
një çelës kyç.
93
00:06:48,247 --> 00:06:50,147
Gjeniu.
94
00:06:50,182 --> 00:06:52,316
Ti, jo ai. Ai është një budalla
përgjithmonë duke të lënë të shkosh.
95
00:06:52,351 --> 00:06:54,352
nuk kam qenë kurrë
më plotësisht i ngritur.
96
00:06:54,386 --> 00:06:56,387
Dëshironi të përfundoni punën?
Me kënaqësi.
97
00:06:56,421 --> 00:06:59,056
Jo kaq, zinxhirët!
sigurisht.
98
00:07:26,385 --> 00:07:27,585
mos ju intereson
për mishrat e pjekur?
99
00:07:28,987 --> 00:07:32,356
Apo je kaq besnik
te Da Vinçi
100
00:07:32,391 --> 00:07:35,293
që ju do të
vdisni nga uria për të?
101
00:07:35,327 --> 00:07:39,864
Edhe pse, do ju ndonjëherë
ta shohësh përsëri?
102
00:07:39,898 --> 00:07:42,833
Ai po shpëton Firencen.
Ai po shpëton Lorencon.
103
00:07:42,868 --> 00:07:45,903
Lorenzo është Firence.
104
00:07:45,938 --> 00:07:49,573
Lorenzo është një varg çantë.
105
00:07:54,179 --> 00:07:56,814
Nico, ti e more çelësin
kasaforta e parajsës prej meje,
106
00:07:56,848 --> 00:08:00,418
diçka vetë Da Vinçi
nuk arrinte dot.
107
00:08:00,452 --> 00:08:05,756
E megjithatë...ai zgjodhi të kursente
Lorenco mbi ju.
108
00:08:08,827 --> 00:08:10,294
Unë do të thoja se jeni të nënvlerësuar.
109
00:08:12,898 --> 00:08:16,734
Ashtu siç isha në moshën tuaj.
110
00:08:16,768 --> 00:08:20,905
Ashtu si unë, ju do të mësoni
vlera juaj në kohë.
111
00:08:20,939 --> 00:08:22,907
Unë nuk jam si ju!
112
00:08:22,941 --> 00:08:24,675
Nëse mendon se do të të ndihmoj
Gjeni Kasafortën e Parajsës,
113
00:08:24,710 --> 00:08:26,010
e ke gabim,
Unë do të vdisja i pari!
114
00:08:28,680 --> 00:08:31,115
Niko.
115
00:08:31,149 --> 00:08:34,251
Loti i Vejushës tashmë ka
na tregoi ndryshe.
116
00:08:34,286 --> 00:08:36,287
Duke vërtetuar teorinë time se
117
00:08:36,321 --> 00:08:40,791
është më mirë të jesh
frikësuar se sa dashur.
118
00:08:46,631 --> 00:08:48,032
Pse po më mbani gjallë?
119
00:08:55,474 --> 00:08:57,041
Sepse me pelqen ti.
120
00:09:01,213 --> 00:09:03,848
Qytetarë besnikë, ne e djegim këtë
figura e tiranit!
121
00:09:07,953 --> 00:09:11,689
Së shpejti shpirti i tij i lig
digjet në zjarr!
122
00:09:11,723 --> 00:09:14,158
Digjeni!
Vdekja e mjekëve!
123
00:09:31,810 --> 00:09:33,077
Pazzi infernalë.
124
00:09:34,813 --> 00:09:36,914
Nëse përpiqemi të sjellim Lorencon
përmes kësaj furie,
125
00:09:36,948 --> 00:09:39,083
Qentë e Franceskos
do ta përfundojë atë.
126
00:09:39,117 --> 00:09:42,787
Nuk do të tyre
kaba e kotë e tregtarëve
127
00:09:42,821 --> 00:09:44,855
diktojnë se si të gjithë
Firence do të jetojë.
128
00:09:46,725 --> 00:09:51,362
Mund të dalloni një fjalë
qe thua hipokrite e eres?
129
00:09:51,396 --> 00:09:53,864
Jo, faleminderit Zotit.
A mundesh ti?
130
00:09:56,134 --> 00:09:58,069
Nr.
131
00:09:58,103 --> 00:10:00,971
Të drejtët dhe të devotshmit
Familja Pazzi...
132
00:10:04,142 --> 00:10:07,044
Por, çka nëse mundemi?
133
00:10:08,780 --> 00:10:12,783
Po sikur i gjithë qyteti të mundte?
134
00:10:12,818 --> 00:10:15,119
Gënjeshtrat e tij do të përhapeshin
si kalbja e drurit,
135
00:10:15,153 --> 00:10:20,458
derisa nuk kishte një qoshe të sigurt
për Lorencon në të gjithë Firencen.
136
00:10:20,492 --> 00:10:25,830
Por, çfarë nëse mundemi
kundër këtyre gënjeshtrave?
137
00:10:25,864 --> 00:10:28,799
A keni ndonjë tunxh
në studion tuaj?
138
00:10:28,834 --> 00:10:32,870
Po, po e përdor për
komisioni Vitale.
139
00:10:32,904 --> 00:10:34,004
Jo më.
140
00:10:40,779 --> 00:10:44,582
Gjithçka është e sigurt, milady.
141
00:10:44,616 --> 00:10:47,785
Keni familje, kapiten?
142
00:10:47,819 --> 00:10:50,721
Një grua, një djalë ...
143
00:10:50,755 --> 00:10:51,856
..një vajzë e vogël.
144
00:10:51,890 --> 00:10:54,158
Kush i mbron
ndersa ti na mbron?
145
00:10:54,192 --> 00:10:57,695
Gruaja ime e ka kuptuar gjithmonë
Detyra ime ndaj Firences,
146
00:10:57,729 --> 00:11:00,898
siç është e saja
fëmijëve tanë.
147
00:11:00,932 --> 00:11:04,101
Unë do të pranoj se ndonjëherë kam zili
kohën që kalon me ta.
148
00:11:04,136 --> 00:11:06,937
Mos na zili gratë,
Kapiten.
149
00:11:06,972 --> 00:11:09,507
Ne lutemi më shumë se priftërinjtë,
fle më pak se rojet
150
00:11:09,541 --> 00:11:11,342
dhe të plakemi para kohës sonë.
151
00:11:11,376 --> 00:11:15,613
Duke pritur dhe duke u shqetësuar.
152
00:11:15,647 --> 00:11:16,981
Signora?
153
00:11:17,015 --> 00:11:19,383
Sinjora? Sinjora?
154
00:11:19,417 --> 00:11:22,953
Ju keni ngushëllimet tona
në këtë të hënë shumë të zezë të Pashkëve.
155
00:11:22,988 --> 00:11:26,056
Identifikoni veten tani.
Është në rregull, kapiten.
156
00:11:26,091 --> 00:11:29,026
Ky është Signore Sassetti,
menaxheri i përgjithshëm i bankës Medici
157
00:11:29,060 --> 00:11:31,195
dhe Signore Portinari
e degës në Londër.
158
00:11:31,229 --> 00:11:33,130
Nëse na falni, kapiten.
159
00:11:33,165 --> 00:11:37,368
Kapiteni do
qëndroni pranë meje.
160
00:11:37,402 --> 00:11:40,004
Shumë mirë.
161
00:11:40,038 --> 00:11:43,274
Thashethemet për vdekjen e burrit tuaj
po përhapin panik
162
00:11:43,308 --> 00:11:45,342
mes investitorëve
në Evropë.
163
00:11:45,377 --> 00:11:47,745
Nëse humbasim besimin e tyre,
164
00:11:47,779 --> 00:11:49,246
banka do të shembet.
165
00:11:49,281 --> 00:11:50,848
Tregoju atyre Lorenco
eshte gjalle.
166
00:11:50,882 --> 00:11:54,018
Nëse mundemi
por e shihni atë?
167
00:11:54,052 --> 00:11:56,053
Çdo biznes
keni me të
168
00:11:56,087 --> 00:11:57,388
ju mund të dorëzoni
për mua me shkrim.
169
00:11:57,422 --> 00:11:59,390
Pra, thashethemet janë të vërteta?
170
00:11:59,424 --> 00:12:00,958
Lorenzo ka vdekur?
171
00:12:00,992 --> 00:12:03,427
Kapiten, tërhiqe diku
reflektojnë për besnikërinë e tij.
172
00:12:03,461 --> 00:12:06,063
Signora, duhet të kuptosh,
173
00:12:06,097 --> 00:12:09,500
përgjegjësia jonë është
besnikërinë e bankës.
174
00:12:09,534 --> 00:12:14,371
Mungesa e Lorenzos,
sado e përkohshme, ka krijuar një boshllëk.
175
00:12:14,406 --> 00:12:18,576
Ndoshta është e kujdesshme të emërosh
një drejtues i përkohshëm i bankës.
176
00:12:18,610 --> 00:12:21,545
Unë mendoj se ju mendoni vetë
kandidati i dukshëm?
177
00:12:21,580 --> 00:12:24,882
Signore Portinari dhe unë kemi
eksperienca per punen.
178
00:12:24,916 --> 00:12:27,551
Por jo emri.
179
00:12:27,586 --> 00:12:31,622
Po flasim për të mëdhenjtë
Banka Medici, në fund të fundit,
180
00:12:31,656 --> 00:12:32,923
dhe e juaja
emri nuk është Medici.
181
00:12:32,958 --> 00:12:34,525
Nuk është as e juaja,
182
00:12:34,559 --> 00:12:37,528
Signora Orsini.
183
00:12:40,098 --> 00:12:41,565
Kapiten?
184
00:12:41,600 --> 00:12:45,436
Eja zonjën e këqinj
është lodhur nga prania jote.
185
00:12:45,470 --> 00:12:47,738
Ejani.
186
00:12:49,274 --> 00:12:52,509
(duke bërtitur)
187
00:13:19,004 --> 00:13:21,472
Mendova se ishe
më çon në shtëpi.
188
00:13:21,506 --> 00:13:23,907
Unë jam.
189
00:13:45,964 --> 00:13:48,098
Shikoni ato.
190
00:13:48,133 --> 00:13:50,134
Është e pashpresë.
191
00:13:50,168 --> 00:13:53,304
Jo, ju nuk e keni lexuar Vitruvius-in tuaj.
Çfarë?
192
00:13:53,338 --> 00:13:56,473
Tingulli, lëviz si
valëzime në ujë.
193
00:13:56,508 --> 00:13:58,776
Dhe kur prek një valëzim
një sipërfaqe të butë,
194
00:13:58,810 --> 00:14:00,444
si trupat në një turmë
ose një ndërtesë prej druri,
195
00:14:00,478 --> 00:14:02,012
është zhytur,
196
00:14:02,047 --> 00:14:05,149
ndërsa uji përthithet
nga një leckë.
197
00:14:05,183 --> 00:14:06,917
Fol më qartë, Da Vinçi.
198
00:14:06,951 --> 00:14:08,952
Shikoni nëpër shesh.
199
00:14:08,987 --> 00:14:12,256
A i shihni ata që shkëlqejnë
pllaka me dritë të hënës të reflektuar?
200
00:14:12,290 --> 00:14:14,158
po.
201
00:14:14,192 --> 00:14:17,961
Këto janë panele bronzi
positioned according to my calculations,
202
00:14:17,996 --> 00:14:21,465
secili mbahet në kënde të sakta nga
Verrocchio dhe ndihmësit e tij.
203
00:14:21,499 --> 00:14:25,402
Kur arrin një valëzim tingulli
një shërbim reflektues, është i devijuar -
204
00:14:25,437 --> 00:14:30,074
nën të djathtë
rrethanat, të përforcuara.
205
00:14:30,108 --> 00:14:32,776
Duke folur akustikisht,
kjo kullë
206
00:14:32,811 --> 00:14:35,045
është më strategjike
pikë në Firence.
207
00:14:35,080 --> 00:14:39,116
Ju dëshironi që unë të bëj
një fjalim?
208
00:14:39,150 --> 00:14:41,118
Çfarë rëndësie ka?
209
00:14:41,152 --> 00:14:43,153
Francesco Pazzi
po fiton.
210
00:14:43,188 --> 00:14:46,990
Vetëm për shkak se të gjithë
mendon se ke vdekur.
211
00:14:47,025 --> 00:14:52,996
Ju duhet t'i tregoni njerëzve këtë
nuk i ke braktisur.
212
00:14:53,031 --> 00:14:55,566
(Bie zilja)
Da Vinçi?
213
00:15:04,976 --> 00:15:07,878
Da Vinçi.
Çfarë po bën ai bastard?
214
00:15:07,912 --> 00:15:08,846
Shiko, shiko!
Atje lart.
215
00:15:12,183 --> 00:15:15,285
Tërhiqe! Vendos shpinën në të!
Tërhiqe, për hir të mirësisë!
216
00:15:15,320 --> 00:15:16,954
Shpejt, dreqin!
217
00:15:16,988 --> 00:15:19,556
Nëse kjo nuk funksionon,
turma do t'i bëjë copë-copë të dy.
218
00:15:19,591 --> 00:15:21,592
Prisni, dilni, dilni.
219
00:15:21,626 --> 00:15:24,228
Këtu jashtë. Kjo është ajo.
220
00:15:24,262 --> 00:15:25,462
Mirë, mirë.
221
00:15:25,497 --> 00:15:28,599
Skena është e juaja,
Magnifico.
222
00:15:28,633 --> 00:15:33,237
Nëse kjo dështon, ata do të mbushin pallatin tim
dhe vrit familjen time!
223
00:15:33,271 --> 00:15:35,038
Përballuni me qytetin tuaj.
224
00:15:35,073 --> 00:15:37,007
(Kollë)
225
00:15:37,041 --> 00:15:38,242
Aty.
226
00:15:38,276 --> 00:15:41,445
Shihni se çfarë bëjnë ata për ju.
227
00:15:52,123 --> 00:15:55,058
(Kollë)
228
00:15:55,093 --> 00:15:57,428
Shikoni njerëzit tuaj,
Lorenco.
229
00:15:57,462 --> 00:15:59,863
Ju duhet t'i frymëzoni ata,
230
00:15:59,898 --> 00:16:01,999
për t'i ftuar ata
të bashkohem me ju,
231
00:16:02,033 --> 00:16:06,603
për të guxuar të jenë
aq të mëdhenj sa janë.
232
00:16:17,048 --> 00:16:18,849
Qytetarët e Firences...
233
00:16:18,883 --> 00:16:20,884
(Gruaja) Është Lorenco!
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,653
Unë sonte me ty pikëlloj...
235
00:16:22,687 --> 00:16:24,655
(Tingulli bën jehonë)
236
00:16:24,689 --> 00:16:29,460
..për lëndimet e shkaktuara
në qytetin tonë fisnik,
237
00:16:29,494 --> 00:16:32,696
në familjet tona,
238
00:16:32,730 --> 00:16:34,731
dhe për vëllanë tim të dashur,
239
00:16:34,766 --> 00:16:38,502
Xhuliano...
240
00:16:38,536 --> 00:16:41,104
Largoje prej andej!
241
00:16:41,139 --> 00:16:43,907
Shko, lëviz!
242
00:16:43,942 --> 00:16:49,513
(LORENZO) Një herë u përqafua
Francesco Pazzi
243
00:16:49,547 --> 00:16:53,417
dhe familjen e tij
si miqtë e mi.
244
00:16:53,451 --> 00:16:56,787
Mendova fisnike
qytetarë të Firences.
245
00:16:59,524 --> 00:17:02,659
Por siç qëndroj unë
para jush sonte,
246
00:17:02,694 --> 00:17:06,597
pasi qyteti ynë është i ndezur,
247
00:17:06,631 --> 00:17:10,000
and my brother lies dead,
248
00:17:10,034 --> 00:17:15,472
Unë isha naiv,
të verbër ndaj ambicieve të tyre,
249
00:17:15,507 --> 00:17:19,309
të paditur deri në fund
ata do të shkonin
250
00:17:19,344 --> 00:17:24,748
për të parë qytetin tonë
nën gishtin e madh të Romës!
251
00:17:26,851 --> 00:17:31,355
Ai është shitës... fajdexhi.
252
00:17:31,389 --> 00:17:33,423
Qytetarë, mos lejoni
ai ju dëshpëron.
253
00:17:33,458 --> 00:17:37,494
(LORENZO)
Megjithatë ne nuk kemi rënë!
254
00:17:37,529 --> 00:17:39,296
ne Firence,
255
00:17:39,330 --> 00:17:44,935
pushteti ka gjithmonë
rrjedh nga populli,
256
00:17:44,969 --> 00:17:50,040
jo nga pëshpëritjet tradhtare
në salla të qeta e të errëta,
257
00:17:50,074 --> 00:17:53,443
jo nga individe...
258
00:17:53,478 --> 00:17:57,481
jo nga komplotistët.
259
00:18:00,385 --> 00:18:03,687
Dhe kështu, siç duhet të jetë,
260
00:18:03,721 --> 00:18:09,593
Unë vendos fatin e
Republika jonë në duart tuaja.
261
00:18:13,665 --> 00:18:16,867
Bëj me mua si të duash.
262
00:18:16,901 --> 00:18:20,003
Për çdo gjë që ju urdhëroni,
263
00:18:20,038 --> 00:18:25,309
Unë do ta kryej me dëshirë.
264
00:18:25,343 --> 00:18:27,311
Kjo nuk është mirë.
265
00:18:27,345 --> 00:18:30,480
(LORENZO)
Për sonte, si gjithmonë...
266
00:18:32,383 --> 00:18:36,687
..ju jeni miqtë e mi...
267
00:18:36,721 --> 00:18:40,724
..mbrojtësit e mi...
268
00:18:40,758 --> 00:18:45,195
..vëllezërit e mi.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,169
Mendon se më kanë dëgjuar?
270
00:18:55,006 --> 00:18:57,874
E zbehtë!
271
00:18:57,909 --> 00:19:00,444
E zbehtë!
272
00:19:00,478 --> 00:19:04,314
E zbehtë!
273
00:19:04,349 --> 00:19:07,451
Thirrja e tubimit të Medicit.
274
00:19:07,485 --> 00:19:09,019
Unë do të thoja se ata e bënë.
275
00:19:09,053 --> 00:19:12,389
E zbehtë! E zbehtë!
276
00:19:12,423 --> 00:19:14,691
E zbehtë! E zbehtë!
277
00:19:22,834 --> 00:19:25,636
Francesco, le të shkojmë!
278
00:19:25,670 --> 00:19:29,740
E zbehtë! E zbehtë!
279
00:19:40,551 --> 00:19:41,918
(Duke mbytur)
280
00:19:48,326 --> 00:19:50,527
(duke brohoritur)
281
00:19:58,603 --> 00:20:01,672
Tani, Dragonetti.
282
00:20:01,706 --> 00:20:05,709
Tani e kapim
tradhtarët Pazzi.
283
00:20:05,743 --> 00:20:07,277
Kënaqësia ime.
284
00:20:13,751 --> 00:20:15,752
Ja ku janë!
Jo, prisni!
285
00:20:15,787 --> 00:20:17,788
Mbajeni atë!
Nga Ati i nderuar!
286
00:20:17,822 --> 00:20:19,122
Më ndihmo!
287
00:20:28,332 --> 00:20:30,634
Orsini!
288
00:20:30,668 --> 00:20:32,669
(Bërtet)
289
00:20:33,705 --> 00:20:36,273
(TURMA) Palle! E zbehtë!
290
00:20:45,583 --> 00:20:47,451
(Gjurmët që vrapojnë përpara)
291
00:20:50,855 --> 00:20:53,757
Ai është udhëheqësi! llum Pazzi!
292
00:21:02,066 --> 00:21:03,700
Epo!
293
00:21:20,885 --> 00:21:22,919
(Bërtet)
294
00:21:40,304 --> 00:21:42,239
(Palka)
295
00:21:47,311 --> 00:21:49,346
Epo!
296
00:21:49,380 --> 00:21:50,680
Ah!
297
00:21:59,791 --> 00:22:01,725
(Bërtet)
298
00:22:03,494 --> 00:22:05,996
(duke brohoritur)
299
00:22:14,572 --> 00:22:17,908
Zonja ime e dashur.
300
00:22:17,942 --> 00:22:23,280
Unë ju përgëzoj për tuajën
forcë dhe guxim,
301
00:22:23,314 --> 00:22:26,183
në mbajtjen e shtëpisë sonë
kundër atyre
302
00:22:26,217 --> 00:22:28,351
kush do
kërkojmë jetën tonë.
303
00:22:47,071 --> 00:22:49,906
Mirë se vjen në shtëpi, burri.
304
00:22:55,847 --> 00:22:58,381
(duke brohoritur)
305
00:23:02,119 --> 00:23:05,956
(duke bërë jehonë) Palle! E zbehtë!
306
00:23:08,893 --> 00:23:11,528
Më kanë thënë mysafiri ynë i pritur
ka një prirje
307
00:23:11,562 --> 00:23:13,263
për kuriozitete të tilla.
308
00:23:13,297 --> 00:23:18,635
Thuhet se mban një lloj
i muzeut të kobshëm në birucën e tij.
309
00:23:18,669 --> 00:23:20,804
Me siguri muzeu
është apokrif?
310
00:23:20,838 --> 00:23:26,409
Reputacioni i tij si i egër,
kryekomandant i etur për gjak nuk është.
311
00:23:26,444 --> 00:23:28,979
(Dera hapet)
312
00:23:32,049 --> 00:23:34,251
Veshja e tij flet
një luftëtar.
313
00:23:34,285 --> 00:23:38,455
Ky është djali, Alfonso.
Pas tij është Mbreti.
314
00:23:39,824 --> 00:23:41,825
Ky është komandanti juaj?
315
00:23:41,859 --> 00:23:43,927
Ai duket më shumë
si një llogaritar.
316
00:23:43,961 --> 00:23:47,397
Më lejoni të paraqes Madhërinë e Tij Mbret
Ferrante e Napolit
317
00:23:47,431 --> 00:23:50,066
dhe djali i tij, Alfonso,
Duka i Kalabrisë.
318
00:23:52,436 --> 00:23:55,505
Do të na falësh që nuk jemi gjunjëzuar
dhe duke puthur unazën.
319
00:23:55,539 --> 00:23:58,008
Edhe unë jam i vajosur nga Perëndia.
320
00:23:58,042 --> 00:24:01,745
Dhe a jeni ju gjithashtu famullitar i Krishtit
këtu në tokë ...
321
00:24:01,779 --> 00:24:04,681
shenjën e tij të shenjtë
se ai do të vijë përsëri?
322
00:24:06,317 --> 00:24:09,419
Nuk ka rëndësi.
323
00:24:09,453 --> 00:24:11,021
Deri në biznes.
324
00:24:11,055 --> 00:24:12,889
Si i vetmi mbret
në gadishullin italian,
325
00:24:12,924 --> 00:24:16,593
ju e kuptoni nevojën tonë
për stabilitet?
326
00:24:16,627 --> 00:24:19,629
Ne komandojmë më të mëdhenjtë
ushtria e përhershme në Itali.
327
00:24:19,664 --> 00:24:21,965
jemi ne
të cilët sigurojnë stabilitet.
328
00:24:21,999 --> 00:24:25,035
Ne gjithashtu komandojmë
një forcë të konsiderueshme.
329
00:24:25,069 --> 00:24:28,238
Një tufë mercenarësh.
330
00:24:28,272 --> 00:24:31,474
Roma ka priftërinjtë e saj, Firence
arti i saj, Genova tregtia e saj.
331
00:24:31,509 --> 00:24:34,311
Por është Napoli
dhe forcat tona
332
00:24:34,345 --> 00:24:36,346
të cilët janë caktuar nga Zoti
333
00:24:36,380 --> 00:24:39,082
si vija e parë e mbrojtjes
kundër osmanëve.
334
00:24:40,418 --> 00:24:43,687
Duhet ta dini se tirani,
Lorenzo de Medici,
335
00:24:43,721 --> 00:24:48,258
dhe inxhinieri i tij heretik i luftës,
Leonardo Da Vinci, na përbuz hapur?
336
00:24:48,292 --> 00:24:50,493
E kam njohur Lorencon
që kur ishte fëmijë.
337
00:24:50,528 --> 00:24:51,861
Ai është një horr i paskrupullt
338
00:24:51,896 --> 00:24:56,833
që është paksa shumë krenar
e gjembave të tij.
339
00:24:56,867 --> 00:24:59,836
Më falni, fola gabim.
340
00:25:03,307 --> 00:25:06,309
Ati i Shenjtë,
shpërfill atë që thashë.
341
00:25:10,181 --> 00:25:12,615
Ai e di më mirë se të jetë këtu
kur bie dhëmbi.
342
00:25:17,688 --> 00:25:21,925
Ku e gjete te tille
një ekzemplar interesant?
343
00:25:21,959 --> 00:25:25,562
Konsideroni një dhuratë,
një nga shumë që do të vijnë.
344
00:25:29,300 --> 00:25:34,504
Regjimi i Lorencos
duhet gërryer nga brenda...
345
00:25:34,538 --> 00:25:37,140
..për të mbajtur ushtritë
të Milanos dhe Venecias
346
00:25:37,174 --> 00:25:40,010
nga
duke bërë aleancë kundër nesh.
347
00:25:41,345 --> 00:25:44,848
Pasi na keni ndihmuar
kap Firencen,
348
00:25:44,882 --> 00:25:48,284
shtetet e tjera laike
të Italisë do të bien në linjë,
349
00:25:48,319 --> 00:25:51,554
dhe në kontroll
350
00:25:51,589 --> 00:25:55,392
të të perëndishmëve
shteti i Napolit.
351
00:25:55,426 --> 00:26:00,230
Ju kërkoni një aleancë me ne
kundër Firences?
352
00:26:01,699 --> 00:26:04,300
Si mund të jemi në shërbim?
353
00:26:07,004 --> 00:26:09,906
Ka një anije papale
në portin e Pizës,
354
00:26:09,940 --> 00:26:11,941
bartja e skllevërve në Xhenova.
355
00:26:11,976 --> 00:26:14,744
Nëse djali juaj trim
udhëtoi atje
356
00:26:14,779 --> 00:26:19,215
nën të dy napolitanët
dhe flamujt papnor,
357
00:26:19,250 --> 00:26:23,386
Republika e Firences
do të ngacmohej nga aleanca jonë.
358
00:26:24,722 --> 00:26:27,557
Lorenco është një pagan
por ai nuk është budalla.
359
00:26:27,591 --> 00:26:33,430
Ne do të aplikojmë pandërprerë
presioni...
360
00:26:33,464 --> 00:26:35,832
..derisa ai të bëjë atë që është më e mira
për popullin e tij,
361
00:26:35,866 --> 00:26:38,835
dhe dorëzohet.
362
00:26:44,820 --> 00:26:47,522
Ju kërkove të më shihni,
Madhështia juaj?
363
00:26:52,828 --> 00:26:55,296
Ti po largoheshe më parë
filloi kjo masakër.
364
00:26:55,331 --> 00:26:59,501
Unë supozoj se ju ende
keni ndërmend të largoheni?
365
00:26:59,535 --> 00:27:01,536
Por ne kemi nevojë për ju këtu.
366
00:27:01,570 --> 00:27:04,572
Agresioni i Romës
nuk do të ndalet.
367
00:27:04,607 --> 00:27:08,309
Ne kemi nevojë për më shumë organ tub
musketa, më shumë ushtarake...
368
00:27:08,344 --> 00:27:11,413
Dhe pastaj çfarë?
Atëherë çfarë?
369
00:27:11,447 --> 00:27:14,082
Ata kthehen me më shumë ushtarë,
më shumë aleatë.
370
00:27:14,116 --> 00:27:17,852
Mënyra për t'i mposhtur ata
nuk është duke i garuar me armën tjetër.
371
00:27:17,887 --> 00:27:22,090
Vetëm ju dini si të silleni
me armiqtë e Firences.
372
00:27:24,827 --> 00:27:29,998
Kërkoj për një tom të lashtë
i quajtur Libri i Gjetheve.
373
00:27:30,032 --> 00:27:32,867
Është një përmbledhje
e mençurisë së fshehur
374
00:27:32,902 --> 00:27:35,403
që kanë meshkujt
vdiq për të mbrojtur.
375
00:27:35,438 --> 00:27:39,908
Sixtus dhe kohortat e tij, ata
zhvendosi malet për ta gjetur.
376
00:27:39,942 --> 00:27:42,977
Besoj se përmban sekrete
që mund t'i japë fund
377
00:27:43,012 --> 00:27:45,046
këtyre luftërave të vogla
që na rrethojnë përgjithmonë.
378
00:27:45,081 --> 00:27:48,616
Pëshpëritje, të ndaluara
njohuritë e krijuara
379
00:27:48,651 --> 00:27:50,552
për të argëtuar
djem adoleshentë.
380
00:27:50,586 --> 00:27:53,488
Ndoshta ju kujtohet
i shtrirë në një pllakë
381
00:27:53,522 --> 00:27:54,923
ndërsa gjaku im pomponte
në venat tuaja.
382
00:27:54,957 --> 00:27:58,093
Dije e ndaluar
sapo ju shpëtoi jetën.
383
00:27:58,127 --> 00:27:59,761
Dhe në emër
nga kjo njohuri,
384
00:27:59,795 --> 00:28:03,031
do të dezertoje
Përsëri Firence?
385
00:28:07,103 --> 00:28:08,169
A e dini se çfarë është kjo?
386
00:28:08,204 --> 00:28:11,439
Njëri prej gjyshit tim
xhingla.
387
00:28:11,474 --> 00:28:13,341
Është simbol i
bijtë e Mithras.
388
00:28:13,375 --> 00:28:16,010
Keni dëgjuar për to?
Cosimo kishte shumë sekrete.
389
00:28:16,045 --> 00:28:18,813
Ata ishin një vëllazëri e lashtë
të përkushtuar ndaj humanizmit.
390
00:28:18,848 --> 00:28:21,349
Cosimo ishte një nga
anëtarët e saj.
391
00:28:21,383 --> 00:28:24,953
Ai kishte besim në këtë qytet,
në ju.
392
00:28:24,987 --> 00:28:29,190
Gjyshi juaj, ai pa Firencen
si qytet thelbësor,
393
00:28:29,225 --> 00:28:33,194
ku për një herë, liri dhe
dija ishte lejuar të zërë rrënjë.
394
00:28:33,229 --> 00:28:38,299
Ai më ngarkoi nga përtej
varri për të tërhequr Librin e Gjetheve.
395
00:28:38,334 --> 00:28:41,970
Dhe kur ta bëj,
duhet të siguroheni
396
00:28:42,004 --> 00:28:46,541
atë Firence
është ende këtu për ta marrë atë.
397
00:28:46,575 --> 00:28:47,575
Por nuk mundem...
398
00:28:47,610 --> 00:28:53,414
largohu nga Firence pa -
para,
399
00:28:53,449 --> 00:28:55,550
pa anije.
400
00:28:55,584 --> 00:28:57,552
Da Vinci, nuk mund të të ndihmoj.
401
00:28:57,586 --> 00:29:00,321
Firence ka nevojë për armë,
jo magji.
402
00:29:00,356 --> 00:29:04,392
Shkoni, na lini.
Bëj si të duash.
403
00:29:04,426 --> 00:29:08,696
Siç ka bërë familja ime
për mjaft kohë,
404
00:29:08,731 --> 00:29:12,167
Unë do ta ruaj qytetin,
405
00:29:12,201 --> 00:29:14,402
pa ndihmën tuaj.
406
00:29:17,773 --> 00:29:18,773
Lamtumirë.
407
00:29:33,989 --> 00:29:37,692
Motra.
Oh, lutjet e mia janë përgjigjur.
408
00:29:57,580 --> 00:29:59,247
Françesko,
ke kërkuar të fshish
409
00:29:59,281 --> 00:30:00,949
emri Medici
nga toka.
410
00:30:00,983 --> 00:30:03,718
Dhe ne do të përgjigjemi
komploti juaj në natyrë.
411
00:30:05,754 --> 00:30:08,823
Nesër, shkoni në vdekjen tuaj
duke ditur që është emri yt
412
00:30:08,858 --> 00:30:10,225
që do të shlyhet.
413
00:30:10,259 --> 00:30:13,194
Pronat tuaja do të ndahen
mes Signoria,
414
00:30:13,229 --> 00:30:15,196
të gjithë kushërinjtë meshkuj
do të internohet,
415
00:30:15,231 --> 00:30:18,333
dhe kushdo që guxon të martohet
një grua Pazzi do të ç'trashëgohet.
416
00:30:20,903 --> 00:30:22,570
Ju do të fshini më të vjetrën
417
00:30:22,605 --> 00:30:26,341
dhe familja më fisnike
në Firence?
418
00:30:26,375 --> 00:30:28,309
Paraardhësi im ishte
i pari mbi mur
419
00:30:28,344 --> 00:30:30,011
në Rrethim
të Jeruzalemit.
420
00:30:30,045 --> 00:30:31,379
Ruani anekdotat tuaja kërcitëse.
421
00:30:31,413 --> 00:30:35,216
Ne jemi të sëmurë për vdekje
të paraardhësit tuaj Pazzi.
422
00:30:35,251 --> 00:30:36,885
Gjeneratat e ardhshme
vetëm do të kujtohet
423
00:30:36,919 --> 00:30:41,289
se kuptimi i
fjala Pazzi...është i çmendur.
424
00:30:46,929 --> 00:30:49,898
Ti i ke lënë rrobat në tënden
çerek kur ika, kardinal.
425
00:30:49,932 --> 00:30:53,067
Unë i kam këtu për ju.
Faleminderit motër.
426
00:30:53,102 --> 00:30:55,837
Unë jam lutur për ju
çdo ditë.
427
00:30:55,871 --> 00:31:00,642
Populli duhet të shohë fatin
of those who ally themselves with Rome.
428
00:31:00,676 --> 00:31:03,478
Pra, do të vishni
ato rroba.
429
00:31:03,512 --> 00:31:07,382
Dhe ne do t'ju varemi
nga gjibeti në të dielën tuaj më të mirë.
430
00:31:08,817 --> 00:31:10,385
Mendoni për shpirtin tuaj të përjetshëm.
431
00:31:10,419 --> 00:31:12,620
A guxoni të vrisni
një kardinal?
432
00:31:12,655 --> 00:31:15,023
Ai që përdhos shtëpinë e Zotit
të dielën e Pashkëve?
433
00:31:15,057 --> 00:31:16,190
Po, do ta bëja.
434
00:31:17,826 --> 00:31:20,161
Ju lutem!
435
00:31:20,195 --> 00:31:21,362
Unë jam vëllai juaj.
436
00:31:21,397 --> 00:31:23,197
Unë nuk kam vëlla.
437
00:31:28,370 --> 00:31:31,039
Besimi juaj si hajdut
është mashtruese.
438
00:31:31,073 --> 00:31:32,740
Nuk kam asnjë qëllim
të njohurit
439
00:31:32,775 --> 00:31:36,878
në rrugë
në Firence.
440
00:31:36,912 --> 00:31:38,913
Ndaloni të hapeni si
një pike dhe lëviz!
441
00:31:38,948 --> 00:31:40,949
E dini çfarë
Riario është i aftë.
442
00:31:40,983 --> 00:31:43,051
Ju ka thënë ndonjëherë dikush
do të bëheshe një burrë i bukur?
443
00:31:43,085 --> 00:31:45,186
Të ka thënë dikush ndonjëherë
ti je derr?
444
00:31:45,220 --> 00:31:47,288
Ju jeni pak tradhtar.
Derr dhe një thikë.
445
00:31:47,323 --> 00:31:48,923
Tradhtar dhe kurve.
446
00:31:51,994 --> 00:31:53,261
Ky është një kompliment.
447
00:31:55,097 --> 00:31:58,499
Të gjithë njerëzit e mi të preferuar
janë kurva tradhtare.
448
00:32:02,338 --> 00:32:05,840
Është shqetësuese, apo jo?
449
00:32:05,874 --> 00:32:09,344
Një nga të afërmit tuaj e kishte atë
të gdhendur në mishin e tij për t'u ruajtur,
450
00:32:09,378 --> 00:32:11,980
pak e mire
se e bëri atë.
451
00:32:12,014 --> 00:32:14,015
Unë besoj se është një legjendë,
452
00:32:14,049 --> 00:32:16,985
një çelës për të lexuar një hartë -
kjo hartë.
453
00:32:17,019 --> 00:32:19,287
Mund ta deshifroni?
454
00:32:24,259 --> 00:32:28,129
Pjesa më e madhe është përtej
kuptimi im.
455
00:32:28,163 --> 00:32:31,199
Por këto - këto janë të shkruara
456
00:32:31,233 --> 00:32:34,302
në shkrimin e lashtë Ge'ez
e popullit tim.
457
00:32:34,336 --> 00:32:37,205
Janë numra.
458
00:32:37,239 --> 00:32:41,175
13, 1,631...
459
00:32:41,210 --> 00:32:43,378
mbi 10,000.
460
00:32:43,412 --> 00:32:45,413
Është një fraksion.
461
00:32:45,447 --> 00:32:48,716
Arabët i përdorin ato për të përfaqësuar
pjesë të një numri të plotë.
462
00:32:48,751 --> 00:32:50,184
Çfarë thotë ky?
463
00:32:50,219 --> 00:32:54,889
72 dhe 341...
464
00:32:54,923 --> 00:32:57,692
mbi 625.
465
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
Astrolabi.
466
00:32:59,762 --> 00:33:04,832
Numrat tregojnë
gjerësia dhe gjatësia gjeografike.
467
00:33:04,867 --> 00:33:07,368
Kapiten De Noli
do të jetë i kënaqur.
468
00:33:13,142 --> 00:33:17,745
Dhe...çfarë do t'ju pëlqejë?
469
00:33:20,282 --> 00:33:23,084
Bibla na këshillon kundër
duke e kënaqur veten.
470
00:33:23,118 --> 00:33:26,621
Burrat e Biblës
morën kënaqësitë e tyre.
471
00:33:28,957 --> 00:33:31,626
Mbreti Solomon vizitoi
mbretëria e Shebës,
472
00:33:31,660 --> 00:33:34,262
atdheu im Abisini.
473
00:33:34,296 --> 00:33:36,664
Aty u takua
mbretëresha e bukur dhe...
474
00:33:36,698 --> 00:33:40,902
e ftoi në një banket
në pallatin e tij.
475
00:33:40,936 --> 00:33:45,006
Ajo i kërkoi Solomonit të betohej
për të mos e marrë me forcë.
476
00:33:45,040 --> 00:33:48,049
Ai ra dakord...përderisa ajo
477
00:33:48,074 --> 00:33:50,344
nuk do të merrte asgjë
me vlerë nga shtëpia e tij.
478
00:33:50,345 --> 00:33:52,146
Duket një premtim i lehtë për t'u mbajtur.
479
00:33:52,181 --> 00:33:54,549
Por kur ajo u zgjua
në mesnatë,
480
00:33:54,583 --> 00:33:56,551
Mbretëresha ishte...
481
00:33:56,585 --> 00:34:00,521
të etur.
482
00:34:00,556 --> 00:34:03,758
Dhe ndërsa ajo zgjati për ujë,
Solomoni u shfaq,
483
00:34:03,792 --> 00:34:07,095
duke paralajmëruar se ajo ishte
duke thyer betimin e saj.
484
00:34:07,129 --> 00:34:10,631
Asgjë në shkretëtirë
është po aq i çmuar sa uji.
485
00:34:10,666 --> 00:34:12,667
Ajo zgjodhi të pijë,
486
00:34:12,701 --> 00:34:18,272
duke e liruar Solomonin nga
premtimin e tij për të mos e marrë atë.
487
00:34:18,307 --> 00:34:22,643
Dhe ata kaluan natën
së bashku me dëshirë.
488
00:34:23,912 --> 00:34:27,915
Mbretëresha e Shebës
ra në dashuri me Solomonin.
489
00:34:27,950 --> 00:34:32,720
Ajo e konvertoi atdheun tim
Zotit, Perëndisë të Izraelit...
490
00:34:32,754 --> 00:34:35,456
pa keqardhje.
491
00:34:37,559 --> 00:34:41,696
Ajo histori është
jo në Bibël.
492
00:34:41,730 --> 00:34:44,065
Jo gjithçka është,
zoti im.
493
00:35:16,865 --> 00:35:18,299
Çfarë dini për Dedalusin?
494
00:35:20,169 --> 00:35:21,836
Thjesht më kënaq.
495
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
Cilat ishin mëkatet
e Dedalus?
496
00:35:24,573 --> 00:35:27,975
Ai krijoi krahë për veten e tij
dhe djalin e tij Icarus.
497
00:35:28,010 --> 00:35:31,279
Fluturimi, a është mëkat ky?
498
00:35:31,313 --> 00:35:32,947
Apo është një shpikje?
499
00:35:38,554 --> 00:35:42,056
Ndërsa isha pa ndjenja,
Andrea,
500
00:35:42,090 --> 00:35:44,759
Unë kisha një vizion.
501
00:35:44,793 --> 00:35:47,929
Unë isha në prani
e diçkaje.
502
00:35:51,066 --> 00:35:54,202
Diçka.
Keni humbur shumë gjak, Leo.
503
00:35:54,236 --> 00:35:56,237
Mos u shqetësoni nga ëndrrat.
504
00:35:56,271 --> 00:35:57,905
Ëndrra ishte e vërtetë, Andrea.
505
00:35:57,940 --> 00:35:59,240
Shikoni.
506
00:35:59,274 --> 00:36:02,677
Atje, kjo shifër.
507
00:36:02,711 --> 00:36:05,079
Një burrë që egërsohet nga një dem?
po!
508
00:36:05,113 --> 00:36:07,782
Këtu, në anën e pasme
e monedhës turke,
509
00:36:07,816 --> 00:36:11,786
një burrë që vret një dem -
është imazhi i kundërt.
510
00:36:13,288 --> 00:36:16,123
Kam takuar armiqtë
të Bijve të Mitras.
511
00:36:17,993 --> 00:36:21,095
Këto nuk janë përralla, Andrea.
512
00:36:21,129 --> 00:36:24,198
Mund të kesh të drejtë, djali im.
513
00:36:24,233 --> 00:36:26,934
Aq më tepër arsye
për ta lënë të qetë.
514
00:36:26,969 --> 00:36:30,805
Ne nuk mund ta bëjmë këtë, maestro.
515
00:36:30,839 --> 00:36:34,075
Zo, ke qëndruar në Firence?
516
00:36:34,109 --> 00:36:36,310
Jo mjaft.
Por unë u ktheva këtu.
517
00:36:36,345 --> 00:36:38,479
Ku është Nico?
518
00:36:40,249 --> 00:36:44,852
Ai është në bazilisk
me Riario.
519
00:36:46,154 --> 00:36:49,056
E le Riario të marrë Nikon?
520
00:36:49,091 --> 00:36:50,891
Nuk më dhanë saktësisht
një opsion.
521
00:36:50,926 --> 00:36:53,928
Unë duhej të isha
në atë anije, jo Riario!
522
00:36:53,962 --> 00:36:56,264
Sigurisht që jo Nico me të! Unë!
523
00:36:56,298 --> 00:36:59,166
A nuk tha turku anijen
u shkatërrua në një stuhi?
524
00:36:59,201 --> 00:37:00,134
Si e mbijeton Nico atë?
525
00:37:00,168 --> 00:37:01,969
A e di dreqin?
526
00:37:02,004 --> 00:37:05,740
Unë do të shkoja pas tyre,
Nuk kam... asgje.
527
00:37:05,774 --> 00:37:07,775
Nuk kam anije,
asnjë astrolab.
528
00:37:07,809 --> 00:37:10,645
Dua të them, ka
tabelat origjinale.
529
00:37:10,679 --> 00:37:14,749
Por harta e Abysianëve
kjo shpjegon se gjithçka është me Riario.
530
00:37:14,783 --> 00:37:17,818
Me siguri ju mund të riprodhoni
Harta e abisinasve nga kujtesa?
531
00:37:17,853 --> 00:37:22,056
Po, por nuk mundem
ekuipazhi dhe anija në ekzistencë.
532
00:37:23,592 --> 00:37:25,693
Epo, ka dikush
që mund të ndihmojë.
533
00:37:25,727 --> 00:37:30,564
Por ju duhet të premtoni
të qëndroni të qetë, pranoni ndihmën e ndyrë.
534
00:37:43,245 --> 00:37:45,246
Pse do të vish
në ndihmë time?
535
00:37:45,280 --> 00:37:48,082
Pse ju ka munguar anija juaj
për të ndihmuar Lorencon?
536
00:38:06,034 --> 00:38:09,670
Ka një burrë
me emrin Vespucci.
537
00:38:09,705 --> 00:38:12,740
Ai zgjidh importin dhe eksportin
probleme për mjekët,
538
00:38:12,774 --> 00:38:14,408
eshte biznesi i tij
të njohësh çdo varkë
539
00:38:14,443 --> 00:38:16,911
që hyn
dhe nga Piza.
540
00:38:16,945 --> 00:38:19,613
Ai mund të të gjejë një anije
dhe një ekuipazh.
541
00:38:19,648 --> 00:38:21,182
Dhe...
542
00:38:21,216 --> 00:38:24,719
..ai mbledh
harta të rralla detare.
543
00:38:24,753 --> 00:38:28,656
Ndoshta ai ka një të tillë
atë që ke humbur.
544
00:38:33,495 --> 00:38:35,496
Dhe çfarë dëshironi
në këmbim?
545
00:38:35,530 --> 00:38:37,832
Nga ju? Asgjë.
546
00:38:37,866 --> 00:38:42,536
Sixtus u shkatërrua
familjen time.
547
00:38:42,571 --> 00:38:47,007
Ajo që dua,
ajo qe kam dashur gjithmone...
548
00:38:47,042 --> 00:38:49,043
..është ta shohësh të vdekur.
549
00:38:49,077 --> 00:38:54,248
Sidoqoftë, ju keni ardhur këtu
të përballesh me mua fillimisht.
550
00:38:55,584 --> 00:38:58,552
Unë të shikoj dhe shoh
si refuzon
551
00:38:58,587 --> 00:39:01,756
për t'u bllokuar nga e juaja
lindja dhe rrethanat.
552
00:39:01,790 --> 00:39:04,225
Unë thjesht luftoj për të qenë i lirë.
553
00:39:04,259 --> 00:39:09,096
Unë kam nevojë për një të ardhme
ku unë kontrolloj vetë fatin tim.
554
00:39:09,131 --> 00:39:12,333
Dhe ndjekja ime
të së njëjtës liri...
555
00:39:15,003 --> 00:39:17,772
..do të më marrë
larg teje.
556
00:39:39,094 --> 00:39:43,964
Kjo i përket babait tuaj.
557
00:39:43,999 --> 00:39:47,768
Ndoshta ju mund
ktheje atij.
558
00:39:47,803 --> 00:39:50,871
Me pershendetjet e mia.
559
00:39:57,779 --> 00:40:02,149
Tani është e imja.
560
00:40:02,184 --> 00:40:06,086
Dhe do ta shihja
rri me ty...
561
00:40:06,121 --> 00:40:07,955
pasi nuk mundem.
562
00:40:15,697 --> 00:40:17,431
une...
563
00:40:20,001 --> 00:40:24,538
Unë ende mendoj për një botë në
të cilin e takuam ndryshe,
564
00:40:24,573 --> 00:40:27,475
jetoi ndryshe.
565
00:40:30,011 --> 00:40:32,146
Ashtu si unë.
566
00:40:51,566 --> 00:40:53,901
(Bërtitje)
567
00:41:03,478 --> 00:41:05,212
Motra!
568
00:41:11,052 --> 00:41:13,988
Ata bëjnë thirrje për vdekjen tuaj,
Françesko.
569
00:41:14,022 --> 00:41:16,857
Vetëm disa orë më parë,
ata brohoritën për tuajat.
570
00:41:17,759 --> 00:41:20,227
E megjithatë...
571
00:41:20,262 --> 00:41:23,097
..ja ku jemi.
572
00:41:23,131 --> 00:41:25,132
Le të dërgojmë një mesazh ...
573
00:41:25,166 --> 00:41:29,203
zotërisë tuaj në Romë,
574
00:41:29,237 --> 00:41:32,873
se Firence ende shkëlqen!
575
00:41:32,908 --> 00:41:34,742
(duke brohoritur)
576
00:42:04,506 --> 00:42:07,341
(duke brohoritur)
577
00:42:13,281 --> 00:42:14,915
Amerigo Vespucci?
578
00:42:14,950 --> 00:42:17,651
Ai punon për Medicis.
Lucrezia e rekomandoi atë.
579
00:42:17,686 --> 00:42:19,286
Unë e njoha atë,
jemi rritur bashkë
580
00:42:19,321 --> 00:42:20,788
në Peretola,
ai është një fiksues.
581
00:42:20,822 --> 00:42:21,956
Dhe një dreq.
582
00:42:23,058 --> 00:42:24,291
Kjo është më e keqja
ideja që keni pasur
583
00:42:24,326 --> 00:42:26,627
që kur keni ndaluar së ngrëni
mish. Ai është një ngjalë e rrëshqitshme.
584
00:42:26,661 --> 00:42:30,531
Një ngjala e lidhur mirë
kush ende nuk ka humbur një hartë, një astrolab,
585
00:42:30,565 --> 00:42:32,866
një anije dhe Nico në Riario.
586
00:42:32,901 --> 00:42:34,168
Ndoshta ai mund t'ju praktikojë.
Unë bëra siç kërkove.
587
00:42:34,202 --> 00:42:36,136
Ju kërkova të mos shkoni!
588
00:42:36,171 --> 00:42:39,940
Më kërkove të ngecja!
Për të ngecur maune, jo Basilisk.
589
00:42:39,975 --> 00:42:41,976
Edhe kjo ishte
rrezik i madh.
590
00:42:42,010 --> 00:42:43,477
Ju kurrë nuk merrni parasysh asgjë
një rrezik shumë i madh.
591
00:42:43,511 --> 00:42:45,446
E dinit që do ta bënim
çdo gjë që mundëm
592
00:42:45,480 --> 00:42:47,748
për të ndihmuar të mallkuarit tuaj
aventurë, ne kemi gjithmonë.
593
00:42:47,782 --> 00:42:50,784
Dhe ju e bëni të gjithë
tingëllon kaq i rëndësishëm.
594
00:42:50,819 --> 00:42:52,419
Është e rëndësishme!
595
00:42:52,454 --> 00:42:54,521
Ndoshta më shumë se
Madje e kuptova.
596
00:42:54,556 --> 00:42:58,626
Ka gjëra më të këqija që struken
në hije se Riario.
597
00:42:58,660 --> 00:43:03,464
Gjërat që nuk mundem
megjithatë kuptojnë.
598
00:43:03,498 --> 00:43:06,800
Ne do ta kthejmë Nico, Zo,
Unë premtoj.
599
00:43:06,835 --> 00:43:11,138
Por atëherë, ne duhet të rikuperojmë
libri i gjetheve.
600
00:43:11,172 --> 00:43:14,375
Mund të mbështetem tek ju?
601
00:43:16,978 --> 00:43:19,913
Unë do të shkoj në buzë të
tokë me ju për të gjetur Nico.
602
00:43:19,948 --> 00:43:22,449
Pas kësaj...
603
00:43:22,484 --> 00:43:24,518
Më falni, mbarova.
604
00:43:25,620 --> 00:43:30,190
Nuk më intereson
Libri juaj i Gjetheve.
605
00:43:34,129 --> 00:43:36,563
Ky është vendi.
606
00:43:42,971 --> 00:43:45,005
(Psherëtin)
607
00:43:48,810 --> 00:43:51,445
Po?
608
00:43:51,479 --> 00:43:53,947
Na falni, signorina.
609
00:43:53,982 --> 00:43:55,582
Ne jemi këtu për të parë
Amerigo Vespucci.
610
00:43:55,617 --> 00:43:58,619
Të bekoftë që erdhët të paguani
Respekte babait tim të varfër,
611
00:43:58,653 --> 00:44:03,290
injoruar ndërsa pjesa tjetër
i Firences pikëllon Giuliano di Medici.
612
00:44:03,324 --> 00:44:05,926
Ju lutem, hyni.
613
00:44:21,142 --> 00:44:22,142
Ky është babai juaj?
614
00:44:22,177 --> 00:44:25,546
Amerigo Vespucci? po.
615
00:44:25,580 --> 00:44:27,781
Dhe ju duhet të jeni miqtë e tij.
616
00:44:27,816 --> 00:44:30,100
Kështu jemi ne atëherë.
Na vjen keq për humbjen tuaj.
617
00:44:30,125 --> 00:44:31,221
Pritni.
618
00:44:33,655 --> 00:44:36,156
Ajo erë e keqe.
Është trupi, Leo, jemi shumë vonë.
619
00:44:36,191 --> 00:44:37,858
Ndoshta mund ta kapim Lucrezinë,
620
00:44:37,892 --> 00:44:39,326
shikoni nëse ajo njeh ndonjë të gjallë
njerëz për të na ndihmuar.
621
00:44:39,360 --> 00:44:40,761
Kam shpenzuar kohë
rreth kufomave.
622
00:44:40,795 --> 00:44:42,096
Nuk është kjo aroma
nga mishi i njeriut.
623
00:44:42,130 --> 00:44:44,932
Urh! Kjo ishte plotësisht
të panevojshme.
624
00:44:44,966 --> 00:44:48,435
(Qesh) Çdo mik i Lucrezias
Donati është një mik i imi.
625
00:44:48,470 --> 00:44:51,805
Zoroasta, e fundit që pashë
prej jush ishte në burg.
626
00:44:51,840 --> 00:44:54,408
Asnjëherë mos i beso një mauri spanjoll,
kam te drejte?
627
00:44:56,010 --> 00:44:59,213
Vraponi, Beatrice.
do të të gjej
628
00:44:59,247 --> 00:45:00,848
herën tjetër që të kem nevojë
të një vajze.
629
00:45:00,882 --> 00:45:02,983
Arrivederci, signores.
630
00:45:03,017 --> 00:45:05,119
Tipike, duhet ta kisha ditur.
631
00:45:05,153 --> 00:45:08,188
Unë kërkoj falje për
teatri.
632
00:45:08,223 --> 00:45:09,823
Kisha frikë se ju dërguan këtu
nga kreditorët e mi.
633
00:45:09,858 --> 00:45:13,393
E kuptoni?
Absolutisht.
634
00:45:13,428 --> 00:45:15,429
Më pëlqen ti, Signore...?
635
00:45:15,463 --> 00:45:17,464
Da Vinçi.
Leonardo Da Vinçi?
636
00:45:17,499 --> 00:45:21,602
Inxhinieri bastard i luftës i Lorencos,
kënaqësia është e imja.
637
00:45:21,636 --> 00:45:23,504
Cila është natyra
e problemit tuaj?
638
00:45:23,538 --> 00:45:25,706
Epo, duhet ta bëj
në bordin e një anijeje,
639
00:45:25,740 --> 00:45:27,708
Basilisku.
640
00:45:27,742 --> 00:45:30,511
Carrack me tre shtylla, kapiten
Antonio De Noli, ekuipazh prej 15 vetash,
641
00:45:30,545 --> 00:45:33,580
duke mbajtur top-of-the-line
Tekstile fiorentine,
642
00:45:33,615 --> 00:45:35,549
u largua nga Pisa dy ditë më parë
duke lundruar në perëndim.
643
00:45:35,583 --> 00:45:37,584
Është komanduar
nga Konti Riario,
644
00:45:37,619 --> 00:45:39,286
Kapiten gjeneral
të Kishës së Shenjtë Romake.
645
00:45:39,320 --> 00:45:41,955
Unë shoh. Kështu që ju dëshironi
për të lundruar në perëndim
646
00:45:41,990 --> 00:45:43,157
por Vatikani
keni vjedhur anijen tuaj.
647
00:45:43,191 --> 00:45:44,892
Nëse je këtu,
ju nuk e keni monedhën
648
00:45:44,926 --> 00:45:46,193
për të punësuar të tillë
një anije,
649
00:45:46,227 --> 00:45:51,532
që lë vetëm një zgjedhje
në dispozicion, a kam të drejtë?
650
00:45:51,566 --> 00:45:53,567
Shkojmë në Piza...
651
00:45:53,601 --> 00:45:57,137
ne vjedhim një prej tyre.
652
00:46:02,043 --> 00:46:04,011
(Të qeshura)
653
00:46:09,350 --> 00:46:10,818
Signora.
654
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Kjo është Vanessa Moschella.
655
00:46:13,054 --> 00:46:14,388
Moschella?
656
00:46:14,422 --> 00:46:16,256
Pak plesht?
657
00:46:16,291 --> 00:46:18,725
Sa qesharake qe punon
te Qeni Barking.
658
00:46:18,760 --> 00:46:21,228
Nëse ju mendoni kështu.
659
00:46:23,965 --> 00:46:27,367
Na është thënë që ju mbani
fara e Xhulianos.
660
00:46:27,402 --> 00:46:28,869
Po, Signora.
661
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
Si mund të jemi të sigurt për këtë
po thua te verteten?
662
00:46:31,906 --> 00:46:34,374
Unë nuk jam shumë i shqetësuar
nese me beson apo jo.
663
00:46:34,409 --> 00:46:37,211
Lorenco e beson.
664
00:46:37,245 --> 00:46:39,379
Dhe pikërisht tani,
ai ka nevojë për një shpresë.
665
00:46:39,414 --> 00:46:40,848
Kështu që ju do të qëndroni me ne.
666
00:46:40,882 --> 00:46:42,850
Piero do të shohë
për nevojat tuaja.
667
00:46:42,884 --> 00:46:45,285
Këtu?
668
00:46:45,320 --> 00:46:47,888
Nuk ju pëlqen shtëpia jonë?
669
00:46:47,922 --> 00:46:49,623
Unë preferoj lirinë
e imja.
670
00:46:49,657 --> 00:46:50,891
Duhet të kishit
mendoi për këtë
671
00:46:50,925 --> 00:46:55,329
përpara se Xhuliano të të shtronte në shtrat
në ndonjë tavernë të ndyrë.
672
00:46:56,200 --> 00:46:59,974
Ai kishte dhjetëra gra,
nga mjelësit... te dukeshat.
673
00:46:59,975 --> 00:47:02,815
Zoti na ndihmoftë nëse vijnë të gjithë
duke trokitur me bastardet e tyre.
674
00:47:13,059 --> 00:47:15,059
ne jemi...
675
00:47:16,528 --> 00:47:19,563
Ne jemi këtu për të nderuar...
676
00:47:19,598 --> 00:47:22,132
Xhuliano di ser
Piero di Medici...
677
00:47:26,204 --> 00:47:28,105
..vëllai im.
678
00:47:31,376 --> 00:47:34,078
Ju e njihni atë si
Princi i Rinisë,
679
00:47:37,015 --> 00:47:40,985
Drita e Firences.
680
00:47:41,019 --> 00:47:44,788
Kështu ai ishte.
681
00:47:45,390 --> 00:47:48,292
Kështu ai ishte.
682
00:47:48,326 --> 00:47:49,560
Ju jeni mirë.
683
00:47:51,529 --> 00:47:54,031
Është një lavdërim i shkëlqyer
deri tani.
684
00:47:56,334 --> 00:47:57,468
Ai meriton më mirë.
685
00:48:01,573 --> 00:48:07,211
Çfarë është kjo?
Ishte e gjyshit tonë Cosimo.
686
00:48:07,245 --> 00:48:11,482
Një shpatë e mrekullueshme
të ndahet nga dy djem.
687
00:48:11,516 --> 00:48:13,617
Nuk e kuptova kurrë pse.
688
00:48:16,288 --> 00:48:19,990
Cosimo na tha se do ta bënim
mësoni ta përdorni ...
689
00:48:20,025 --> 00:48:23,127
..një ditë,
690
00:48:23,161 --> 00:48:24,628
kur ishim gati.
691
00:48:27,599 --> 00:48:30,000
Kur u bëmë burra.
692
00:48:34,005 --> 00:48:35,139
Nuk e bëmë kurrë.
693
00:48:39,244 --> 00:48:42,713
Unë mendoj se Giuliano do ta bënte
dua që ju ta mbani atë.
694
00:48:56,061 --> 00:48:57,695
(Psherëtin)
695
00:49:38,603 --> 00:49:39,670
Po largohesh?
696
00:49:45,377 --> 00:49:47,978
Uroj të mundem
shko me ty, Leo.
697
00:49:48,012 --> 00:49:51,448
Ku po shkoj...
698
00:49:51,483 --> 00:49:54,318
..Nuk mundem më
ju mbaj të sigurt.
699
00:49:54,352 --> 00:49:58,255
Shumë më pak,
fëmijën tuaj.
700
00:50:02,293 --> 00:50:05,829
Pra, tani jam një prej tyre?
A është vërtet kaq keq?
701
00:50:05,864 --> 00:50:10,200
Vini re të vetmen herë që më solli
këtu ishte për të thënë lamtumirë.
702
00:50:12,937 --> 00:50:16,106
Medicët janë të mençur.
703
00:50:16,141 --> 00:50:18,275
Ata do të kuptojnë,
704
00:50:18,309 --> 00:50:22,112
sa me fat janë
ju keni mes tyre.
705
00:50:30,155 --> 00:50:31,755
Lëshoje atë.
706
00:50:31,790 --> 00:50:36,393
Ajo nuk duhet të përfshihet në ty
çmenduri më gjatë.
707
00:50:36,428 --> 00:50:40,497
Rojet ju panë duke hyrë.
708
00:50:40,532 --> 00:50:44,301
Uron Lorenco
një fjalë më shumë.
709
00:50:44,335 --> 00:50:46,603
Mund të prisni
në qilar.
710
00:51:01,352 --> 00:51:03,921
Vanessa mbart një fëmijë
711
00:51:03,955 --> 00:51:08,358
babai i të cilit kurrë
u martua me nënën e saj.
712
00:51:08,393 --> 00:51:10,327
Sigurohuni që të merrni
kujdesi për këtë
713
00:51:10,361 --> 00:51:12,930
më mirë se i fundit
bastard me te cilin jeni marre.
714
00:51:28,780 --> 00:51:30,948
Këtë Libër të Gjetheve ju kërkoni.
715
00:51:30,982 --> 00:51:33,183
A besoni vërtet
a mund ta ndihmojë Firencen?
716
00:51:33,218 --> 00:51:36,420
Më shumë se ta ndihmoni,
Magnifico.
717
00:51:36,454 --> 00:51:39,189
Besoj se mund ta shpëtojë.
718
00:51:42,327 --> 00:51:45,095
Unë dhe ti nuk jemi të tillë
ndryshe, Da Vinçi.
719
00:51:46,898 --> 00:51:49,366
Më mori pak kohë
për të kuptuar atë.
720
00:52:08,887 --> 00:52:09,720
A i përkiste kjo
te gjyshi juaj?
721
00:52:09,754 --> 00:52:11,755
Ai më tha...
722
00:52:11,789 --> 00:52:13,757
se nje dite...
723
00:52:13,791 --> 00:52:15,759
kur ishte koha e duhur...
724
00:52:15,793 --> 00:52:18,262
Unë do të mësoja se si
për ta përdorur atë.
725
00:52:22,433 --> 00:52:24,801
Të pashë të luftoje me shumë burra
në Duomo,
726
00:52:24,836 --> 00:52:28,305
Unë do të thoja që ju tashmë keni.
727
00:52:28,339 --> 00:52:30,007
Kjo është
jo atë që donte të thoshte.
728
00:52:37,148 --> 00:52:41,652
Xhuliano dhe unë, ishim gjithmonë
kishte për qëllim ta ndajë atë.
729
00:52:41,686 --> 00:52:45,722
Kështu bëjnë vëllezërit.
730
00:52:45,757 --> 00:52:50,694
Dy burra të cilëve u rrjedh gjaku
në venat e njëri-tjetrit.
731
00:52:55,733 --> 00:52:59,236
Merre me vete
në udhëtimin tuaj.
732
00:53:07,011 --> 00:53:11,915
Gjithçka që unë kërkoj është që të ktheheni
Firence kur kërkimi juaj të përfundojë,
733
00:53:11,950 --> 00:53:15,719
së bashku me çfarëdo urtësie tënde
premtimet e librit.
734
00:53:15,753 --> 00:53:17,721
Ka fjalë të gdhendura
në teh.
735
00:53:17,755 --> 00:53:18,956
Jo vetëm fjalë.
736
00:53:18,990 --> 00:53:22,893
Kjo është ajo që kanë Medicis
të kërkuar për breza.
737
00:53:22,927 --> 00:53:25,362
Libertas Populi.
Liri për popullin.
738
00:53:25,396 --> 00:53:30,033
Liri për Firencen.
739
00:53:30,068 --> 00:53:33,904
Është koha për të shpëtuar qytetin tonë,
Leonardo.
740
00:53:37,609 --> 00:53:39,042
E ardhmja jonë.
741
00:53:39,067 --> 00:53:44,067
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
~ www.addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net